法国冬青苗圃深翻主要在秋末和早春两个时期进行。
春翻应在土壤解冻后及时进行。此时树木地上部分尚处于休眠状态，根系则刚开始活动，生长较为缓慢，伤根后容易愈合和再生。从土壤养分季节变化规律看，春季土壤解冻后土壤水分开始向上移动，土质疏松，省工省力，但此时土壤蒸发量较大，易导致树木干旱缺水。因此在春季干旱多风地区，春翻后需及时灌水，或采取措施覆盖根系，耕后耙平、镇压，春翻深度也较秋耕为宜。
秋末，树木地上部分基本停止生长，养分开始回流转入积累，同化产物的消耗减少，如结合施基肥更有利于受损根系的恢复生长，甚至还能刺激长出部分新根，对树木来年的生长十分有益。同时，秋耕可松土保墒，有利于雪水的下掺。一般秋耕后比未秋耕的土壤含水量要高3％一7％：如秋耕后经大量灌水，可使土壤下沉，根系与土壤能进一步密接，有助根系生长。
其实园林树木土壤一年四季均可深翻，只是每个季节注意的要点不同。
